تمكنت شركة (فيس بوك) الأمريكية من الحصول على براءة اختراع مملوكة لشركة هندية لنظام يتيح لعملاق شبكات التواصل الاجتماعى، توفير ترجمة عالية الجودة وخالية من الأخطاء للنصوص لمستخدميها.

وقالت الشركة - بحسب الوثائق التى قدمتها للحصول على براءة الاختراع - "إن النظام الجديد، على خلاف عملية الترجمة التقليدية، يختار العبارة النصية المترجمة من بين مجموعة من ترجمات العبارات النصية الموجودة على شبكتها الاجتماعية، حيث يحدد النظام المستخدمين الذين يمكن أن يقوموا بالترجمة استنادا إلى المعلومات الخاصة بحساباتهم، على أن تتم الترجمة على يد المستخدمين أو الأعضاء بالشبكة الاجتماعية".

وأوضحت الشركة أن النظام سيتلقى النصوص المترجمة من أعضاء (فيس بوك)، حيث يختار النص الأفضل من بين الترجمات المختلفة، وذلك عبر تصويت المستخدمين على الترجمة وجودتها.

وتتيح براءة الاختراع الجديدة لشركة (فيس بوك) توفير ترجمات خالية من الأخطاء على منصتها التى تشهد تفاعلا متزايدا بمختلف اللغات.